UNDESIRED w Kanadzie
Czas na kilka słów o wydaniach zagranicznych, których aktualizacje będą sukcesywnie dodawane w zakładce eBooks. Obecnie powstaje kilka przekładów w języku angielskim, lecz już teraz można nabyć pierwszy e-Book w Kanadzie dystrybuowany do najważniejszych księgarni w 190 krajach na świecie. Angielski przekład opowiadania w stylu horror fantasy UNDESIRED można nabyć za pomocą platformy Rakuten Kobo, której czytniki Kobo w przeciwieństwie do konkurencyjnych zezwalają na czytanie formatu ePub z każdego miejsca w sieci, a także z własnego sklepu internetowego i wypożyczeń bibliotecznych, co jest ogromną zaletą elektronicznego czytania.
O czym jest UNDESIRED? To angielska wersja polskiego e-Bookai z dreszczykiem pt. BĘKART. To krótka opowieść o tajemnicy lokalnej społeczności, w której demon porywa swe ofiary w okrutny sposób, panosząc się od setek lat w małym rosyjskim miasteczku z dala od zgiełku dużego Władywostoku, z którego pochodzą Nadya i Sasha. Para podejmuje decyzję o przeprowadzce na cichą wieś, ale ta decyzja zmienia ich życie na zawsze. Nic oczywiście nie jest tym, czym się być wydaje. Czy koszmar sprzed lat powróci? To historia obfitująca w retrospekcję, która próbuje wyznaczyć granicę człowieczeństwa, pomijając zastane "status quo". W zasadzie można odnieść wrażenie, że to całkiem nowa historia o tym, jak postrzeganie inności nie jest mile widziane w ugruntowanej mentalności społecznej oraz w jaki sposób niejednokrotnie prowadzi do samosądów ofiar, bez względu na domniemanie niewinności.
Autorka jest filozofem, pedagogiem, rysownikiem, a także o skromnym usposobieniu autorką
krótkich fraszek, esejów, traktatów, często też pisze w stylu fantasy. Pod literackim pseudonimem Anne Kelly jej
e-Booki tłumaczone na jęz. angielski trafiają m.in. na rynek kanadyjski. Próbowała swoich sił na polskim rynku wydawniczym, niemniej po kilkunastu latach pozostała wyłącznie przy dystrubucjach zagranicznych. Natomiast prace
rękodzielnicze znaleźć można na stronach społecznościowych pod nazwą
C&P Upominki z Pomorza. Najbardziej rozpoznawalna jest z rękodzieła i tworzenia szkiców przy użyciu białej kredki.
Mało znane historie pióra autorki to nie są zwykłe opowieści - czasem trudno się je czyta, niekiedy to właśnie ten niespecyficzny język ukazuje oryginalność przekazu charakterystycznego właśnie dla niej - to portale
prowadzące w różnorodne kierunki, gdzie rzeczywistość i inne (nierzadko tajemnicze) światy
przeplatają się wzajemnie. Częstokroć sięgają w sfery dotąd nieosiągalne
na polskim gruncie rzeczywistości. Widać wyraźne kierunki czerpiące z
historii kryptozoologii, nauk filozoficznych, elementów ufologii oraz innych pochodnych
dziedzin. Ale znajdziemy tu również tematy bardzo racjonalne, kierujące ku myśli
politycznej, społecznej, edukacyjnej czy polonistycznej. W większości
jednak to świat obfitujący w kreatywność i introspekcję. Nieistotne, czy
takie spojrzenie na świat jest komukolwiek obce czy znane. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Zdaje się, że czeka cierpliwie na uśmiech Odbiorców, ale widać, że woli samotność w tych fazach tworzenia, wszak wszelkie idee, które za sobą pozostawia, ugrzęzły gdzieś w duszy twórczej, nieokiełznanej, zrazu nieczekającej na gromki poklask, toteż aby zobaczyć, co dalej powstanie, trzeba uzbroić się w cierpliwość.
Autorka tworzy prace zarówno
plastyczne, jak i piśmiennicze. Wytrwale żągluje słowem i barwami od
ponad 20 lat. Jej misją jakby szalonego don Kichota jest upowszechnienie i docenienie polskiego rękodzieła -
drogę tę można śledzić na Grupie społecznościowej Kochamy Rękodzieło,
którą prowadzi wraz z Przyjaciółmi. Pokolorować świat to jej nadrzędny
cel. Spowodować, że zaśmiejesz się, wzruszysz lub zaczniesz zadawać nowe
pytania, aby dowiedzieć się czegoś, co do tej pory być może było
nieznanym Tobie. A nawet jeśli przesuniesz stronę dalej bez zainteresowania, to nie sprawi, że jakikolwiek twórca przestanie tworzyć, ponieważ rola jest tu znacznie bardziej inna niż można ocenić zawczasu okładkę bez zapoznania się z ukrytym pod nią tekstem. Każdy projekt, dzieło, utwór żyje tu własnym życiem, jak i bohaterowie UNDESIRED szukający dla siebie drogi ucieczki z zagmatwanej rzeczywistości, w jakiej przyszło im żyć. Link do przekładu e-Booka